Union Audio elara.4 MK2 取扱説明書

elara.4 MK2 取扱説明書

1. 本書について

elara.4 MK2 ユーザーガイド 第1版

Copyright © 2025 Union Audio Limited. All rights reserved.

当社は最善を尽くし、本書に含まれる情報が真実かつ正確であると信じておりますが、誤記や脱漏について責任を負うものではなく、必要と思われる変更を予告なく行う権利を留保します。

本製品は、販売される国で適用される基準、規制、および指令に準拠するように設計されています。

注:本ミキサーまたは関連する電源ユニットに承認されていない変更や改造を加えた場合、コンプライアンスに悪影響を及ぼし、ユーザーの操作権限が無効になる可能性があります。

設計および製造元: Union Audio Limited
Unit 4 Redruth Enterprise Park, Redruth, Cornwall, TR16 5EZ, UK
www.unionaudio.co.uk

2. 国内製品保証規定

Union Audioは、当初の購入日から2年間(保証期間)、本ユーザーマニュアルに従って使用された場合の、元のパッケージに含まれる製品および付属品の材料および製造上の欠陥を保証します。

  • 保証条件に基づく修理または交換によって、保証期間が延長または更新されることはありません。
  • 修理または直接の交換は、機能的に同等なサービス交換ユニットによって履行される場合があります。
  • 本保証は第三者への譲渡はできません。 本保証は購入者の唯一の救済手段であり、Union Audioおよび認定されたサービスセンターは、本製品の不具合に起因する付随的・派生的な損害や、明示または黙示の保証違反に対して一切の責任を負いません。

保証条件

  • 機器が、意図的であるか偶発的であるかを問わず、誤用、放置、または当社が承認した以外の改造を受けていないこと。
  • ポテンショメーターの摩耗、およびフロントパネルのシルク印刷に対する指による摩耗は保証対象外です。
  • 必要な調整、変更、または修理が、Union Audioまたは指定のエージェントのみによって行われていること。
  • 不具合が生じた場合は、購入証明書を添えて、お買い上げの販売店または国内販売窓口までご相談ください。 発送前に必ず窓口へご連絡ください。
  • 輸送中の損傷を避けるため、ユニットを返送する際は必ず製品出荷時の梱包箱(オリジナルカートン)を使用してください。
  • 修理やサポートに関する詳細は、ディリゲントカスタマーサポート(Union Audio製品窓口)までお問い合わせください。

3. 安全上のご注意

重要:指示を読み、必ず保管してください

  • 本製品は本来の目的のみに使用し、すべての警告に留意してください。
  • 警告: 火災や感電のリスクを防ぐため、本ミキサーを水の近くや、雨・湿気にさらされる場所で使用しないでください。
  • 液体がミキサーや電源にこぼれないように常に注意し、花瓶や飲料用グラスなどの液体が入ったすべての物体を、装置から十分に離しておいてください。
  • 十分な換気を確保し、すべての換気口が塞がれたり制限されたりしないようにしてください。
  • アンプの出力を本装置に接続しないでください。 ミキサーをオーディオソースやパワーアンプ入力に接続する際は、常に正しく高品質なケーブルを使用してください。
  • 熱源(ラジエーター、ストーブ、アンプなど)の近くにミキサーまたは電源を設置しないでください。
  • 19インチラックに取り付ける場合は、十分な換気を確保し、上下の機器が高温になったり、ハムノイズの原因となる磁場を発生させたりしないことを確認してください。 必要に応じて、ラックマウント型の冷却ファンを設置してください。
  • コントロールや外装を損傷する恐れがあるため、鋭利な物や重い物をミキサーまたは電源の上に置かないでください。
  • 乱暴な取り扱いや強い振動を避け、移動・輸送のために元の梱包材を保管してください。
  • 液体をこぼした場合、物体が装置内に落下した場合、ユニットを落とした場合、または正常に動作しない場合は、速やかにディリゲントカスタマーサポートまで点検を依頼してください。
  • ミキサーまたは電源のいずれのカバーも取り外さないでください。 内部にユーザーが修理可能な部品はありません。
  • メーカーの指示に従ってのみ設置してください。
  • 必ずお住まいの地域のメイン電源に適した電源コードを使用し、電源が地域のメイン電圧に対して正しく指定されていることを確認してください。
  • 電源コードが踏まれたり、挟まれたり、引き伸ばされたりしないよう保護してください。
  • 雷雨の際や、電源を入れたまま装置を長時間使用しない場合は、プラグを抜いてください。

4. elara.4 MK2について

elara.4 MK2はコンパクトな寸法でありながら、フル機能を備えたチャンネル・ストリップを搭載しています。

  • 各チャンネルに、プリ/ポスト切り替え可能なAuxセンド、チャンネル・レベル・トリム、-20 dBの減衰から+6 dBのゲインを持つ応答性の高い3バンド・イコライザー、およびオート・バリアブルQ機能付きハイパス・フィルター(HPF)を装備しています。 HPFはカットオフ周波数に応じてQ値が上昇し、低域を過度に強調することなくクラシックなフィルターサウンドを実現します。
  • チャンネルはRIAA/LINE切り替え式で、チャンネル1にはマイク入力も備えています。
  • 精密なミキシングのために、各チャンネルに10 LEDメーターと、重みのある操作感を持つ高品質な45 mmフェーダーを採用しています。
  • カーブ調整可能なInnofaderクロスフェーダーを搭載し、各チャンネルごとにトグルスイッチでルーティングを選択可能です。
  • 包括的なCueシステムには、各チャンネルのプリ・フェーダー・モニタリング、スプリット・キュー、アド・ミックス・コントロールが含まれます。 すべてのCueがオフの場合、ヘッドホンモニターはデフォルトでMixになり、ステレオ10 LED VUメーターはプリマスター・ミックスバスレベルを表示します。 Cueを選択すると、メーターは自動的にチャンネルのプリ・フェーダーレベル(Split有効時はプリ・フェーダーとMix)の表示に切り替わります。
  • 独自のマスターEQ/アイソレーターは、チャンネルEQを補完するよう設計されており、非常にクリエイティブなサウンドメイクを可能にします。 クロスオーバー周波数を150 Hzから1 kHz(Low-Midクロスオーバーポイント)の間でスイープでき、広い「Q」特性を持ち、フルキルから安全な+6 dBのブーストまで対応します。
  • その他の機能として、バランスXLRメイン・ミックス出力、1/4 インチTRSジャックによるBoothおよびAux出力、RCAレコード出力、さらにフルFXまたはアウトボード統合のためのAux Returnまたはマスター・インサートの切り替え機能を備えています。
  • 構造品質は模範的であり、アルミプレートから削り出されたセラコートおよびシルクスクリーン仕上げのフロントパネル、高品質のアルミ製コントロールノブ、頑丈な1.2 mm Zintecシャーシ、長寿命のスチールシャフト・ポテンショメーター、および頑丈なスイッチを全体に採用しています。
  • 内部はフルモジュラー構造で、液体の浸入時に滞留を防ぎオーディオのクロストークを最小限に抑えるため、すべてのPCBがフロントパネルに対して90度でマウントされています。

5. インプット・チャンネル・コントロール

elara 4 MK2は、プリアンプ・ステージとデュアル・ステレオ入力を備えた4つのオーディオチャンネルを持っています。 すべてのチャンネルにLineおよびRIAA入力があり、チャンネル1にはリアパネルから切り替え可能なMIC入力も備わっています。

Aux(Auxiliary Send)およびPreスイッチ

Aux: Aux出力に送られるチャンネル信号のレベルをコントロールします。 主に外部エフェクトやオーディオ・プロセッサーで使用するために設計されています。

Pre: Auxセンドは、プリ・フェーダー(下)またはポスト・フェーダー(上)のいずれかに設定でき、信号パスのどこからセンドを取得するか、およびチャンネルのフェーダーレベルとどのように連動するかを決定します。

プリ・フェーダーのセンドは、モニタリングや外部処理のために一定の信号を送る必要がある場合に便利です。一方、ポスト・フェーダーのセンドは、メインミックスでのチャンネルのレベルに比例してエフェクト(ディレイやリバーブなど)を追加するのに役立ちます。

Trim(トリム)および入力切替

Trim: 入力信号のレベルを、完全にOFFの状態から最大+10 dBuのゲインまでコントロールします。 チャンネルVUメーターと組み合わせて使用し、最適な信号レベルを設定してください。 平均して青色の0 VU LEDが点灯し、ピークで白色の+3 VU LEDがわずかに点灯する状態が最適です。

RIAA/Line切替: 入力セレクター・スイッチは、各チャンネルの入力ソースを設定します。

  • RIAA入力は、バイナル(レコード)再生用のムービングマグネット(MM)カートリッジに接続するためのものです。 ボタンが外に出ている(消灯している)状態でRIAAが選択されます。
  • Line入力は、CDやメディアプレーヤーなどのラインレベル機器に接続するためのものです。

イコライザー(EQ)およびフィルター(HPF)

EQ: チャンネルEQは、3つの特定の周波数範囲におけるゲインまたは減衰を調整します。 Lowポットは200 Hzに、Midは1.1 kHzに、Highは2 kHzに設定されています。 各コントロールは、約-20 dBのカットと+6 dBのブーストを提供します。

HPF: ハイパス・フィルター(HPF)は、カットオフ・ポイント以下のすべての周波数を減衰させます。 スイープ周波数範囲は18 Hzから1.8 kHzです。 Variable-Qと2ポール(2次)レスポンスを備えています。 Variable-Qは、高いカットオフ周波数においてフィルターのレゾナンスを自動的に増加させ、低周波数を過度にブーストする危険を伴わずに、クラシックなアナログ・フィルター・サウンドを生み出します。

Cue、メーターおよびフェーダー

Cue: アクティブなとき、ボタンが赤く点灯し、オーディションのためにプリ・フェーダーのチャンネル信号をヘッドホン・モニターにルーティングします。 ボタンはトグル機能を持っており、押すたびにオン/オフが切り替わります。 各チャンネルのCueは独立しており、他のチャンネルのCueボタンを押しても上書きされません。

Meter: 各チャンネルには、それぞれ専用の10バーLEDメーターがあります。 メーターはピーク読み取り式で、-25 VUからPK(+12 VU)までスケールされています。 最小の歪み(THD)で最適なS/N比(SNR)を得るためには、青色の0 VU LEDが点灯し、信号のピークが白色の+3 VU LEDをわずかに点灯させるようにチャンネルのオーディオレベルを設定してください。 調整はチャンネル・トリムを使用します。

Fader: チャンネルフェーダーは、異なるオーディオソース間のスムーズなミックス・トランジションを提供します。 メインのMixバスに送られるチャンネルレベルを設定するために使用することを意図したものではありません(その目的にはチャンネル・トリム・コントロールを使用してください)。 各フェーダーは、Off(下)からUnity(上)までの範囲を持ち、プログレッシブなリニア法則に従います。 チャンネルフェーダーには信号のゲインは組み込まれておらず、最良のダイナミックレンジを得るためには、ミックスに供給するチャンネルでは完全に上(Unity)の位置で操作する必要があります。 45 mmフェーダーは、正確なレベル変更のためにダンピングされています。

6. マスター・セクション

EQ/アイソレーター

可変クロスオーバー・コントロールを備えたEQ/アイソレーターは、チャンネルEQを補完し、非常にクリエイティブなサウンド・スカルプチュアリングを可能にするよう設計されています。 広い「Q」特性を持ち、「X-over freq」コントロールを調整することで、150 Hzから1 kHz(Low-Midクロスオーバー・ポイント)までスイープさせることができます。

EQ/アイソレーターは、High、Mid、Lowの3つの周波数帯域において、完全な信号カットと+6 dBのブーストを提供します。 EQと同様にオーディオ周波数の補正に使用できますが、EQとは異なり、ノブが完全に反時計方向に回されると、アイソレーターは信号を完全に減衰させます。 ノブのポインターが中央の位置にあるとき、周波数特性はフラットになります。

出力レベル設定

Master: マスター出力レベルは、完全にオフの状態から+10 dBuのゲインまで調整されます。 最良のS/N比(SNR)を得るためには、ノブのポインターを「12時」以上の位置にしてミキサーを操作することをお勧めします。 これにより過剰な音量になる場合は、接続されているパワーアンプのゲインを下げてください。

Booth: ブース出力の信号レベルを調整し、完全に時計方向に回した際にはオフから最大+10 dBuとなります。 最良のS/N比(SNR)を得るためには、ポインターを12時の位置以上にしてレベルを設定してください。

モニターおよびクロスフェーダー

Phones: ヘッドホン出力のレベルを調整します。 elara.4には強力なヘッドホン・アンプが搭載されており、33 Ωから170 Ωのインピーダンスを持つヘッドホンでの使用に最適化されています。 推奨インピーダンスを上回る、または下回るインピーダンスのヘッドホンは避けるべきであり、特に33 Ω未満のインピーダンスのヘッドホンは回路に損傷を与える可能性があります。

警告!

大音量または長時間にわたるヘッドホンの使用は、深刻な聴力低下の原因となる可能性があるため、避けてください。

Split: スプリット・キューがアクティブなとき(ボタン点灯)、チャンネルCueがオンの場合はCue信号が左側のヘッドホンにのみルーティングされ、メインMixは常に右側のヘッドホンにルーティングされます。

Add Mix: チャンネルCueがアクティブなときに、ヘッドホンで聞こえるメインMix信号の量を設定します。 これはビートマッチングの際に非常に便利です。

X Fade Contour: クロスフェーダー・コンツアーは、クロスフェーダーのフェード・カーブを、ミキシング用のスムーズなものからスクラッチ用の鋭いカットまで設定します。

Crossfader: クロスフェーダーは、クロスフェーダーのX側またはY側に割り当てられたチャンネル間をフェードさせるために使用されます。 各チャンネルのトグルスイッチを使用して、各チャンネルをクロスフェーダーのX側またはY側に割り当てます。 スイッチが中央位置にある場合はOFFになります。

Master Meters: マスター・メーターは、左右のチャンネルでMixバス・レベルを表示します。 メーターの表示は、メインMixのレベル・コントロールの影響を受けません。 チャンネルCueがオンになると、メーターは自動的に切り替わり、チャンネルのプリ・フェーダー信号レベルを表示します。 Split Cueが選択されている場合、左のメーターはCue信号レベルを表示し、右のメーターはMixレベルを表示します。 最小の歪みと最良のダイナミックレンジを得るためには、メーターの読みが-3 VUから+6 VUの間になるようにミキサーを操作してください。 メーターの赤色のPeak LEDが点灯した状態でのミキサーの操作は避けてください。

Power Switch: ミキサーの電源をONにするために押します。 ユニットの電源が入ると、ボタンが点灯して示します。

7. リアパネル入力接続

チャンネル入力およびマイク

Channel One and MIC: 上段のRCA(Phono)コネクターは、ターンテーブルのマグネティック・カートリッジでの使用を想定して設計されており、RIAA(Record Industry Association of America)イコライゼーションを内蔵しています。 敏感な回路に損傷を与える可能性があるため、これらの入力にラインレベルのソースを接続しないでください。

下段のRCAコネクターは、+26 dBuから-10 dBuの範囲内のLineレベル信号用です。

チャンネル1にはマイク入力も組み込まれています。 これは、チャンネル入力がRIAAに設定されているときに、リアパネルの凹んだボタンを押し込むことでアクティブになります。 マイク入力は、ダイナミック・ムービングコイル・マイク専用に設計されています。

Earth terminal: これは、グラウンド・ハムを低減するためにターンテーブルを接地するためのものです。 刻み付きのポストを緩め、ミキサーシャーシとポストの間にターンテーブルのグラウンド・フォーク端子を接続し、再度締め直してください。

Channel Two to Four: チャンネル2から4には、Line入力とRIAA入力があります。

Aux出力、リターン、および録音

Aux out: Auxiliary出力は、TipがHot、RingがCold、SleeveがGroundという標準的な規則に従った1/4 インチTRSジャック・ソケットを介して行われます。 規定出力レベルは0 dBuです。

Aux Return / Insert: Auxiliaryリターンは、TipがHot、RingがSignal Ground、SleeveがChassis Groundという標準的な規則に従った1/4 インチTRSジャック・ソケットのペアを介して行われます。 規定入力レベルは0 dBuです。

「Insert ON」ボタンを押すと、Returnジャック・ソケットはマスター・インサートに変換され、TipがSend、RingがReturn、SleeveがGroundという標準的な規則に従います。 コネクターのノーマライジング接点により、何も接続されていない場合はインサートがバイパスされます。 外部プロセッサーは、-2 dBuから+18 dBuの間の公称動作レベルを持つ必要があります。 これらのソケットに接続された外部機器はオーディオの忠実度に影響を与えることに注意し、スタジオ・グレードの機器を使用することを強くお勧めします。

Record Out: Record出力は、316 mV、-10 dBV(-8 dBu)の公称レベルを持つRCAコネクターを介して行われ、ほとんどの2トラック・レコーダーと互換性があります。 Record出力はインサートの後に取得され、アイソレーターEQの影響は受けますが、マスター・レベル・コントロールの影響は受けません。

8. マスター出力接続

マスター出力およびブース出力

Master Out: マスター出力のXLRは電子的にバランスされており、Pin 2がHot(正相)、Pin 3がCold(逆相)、Pin 1がグラウンドとなっています。 マスター・レベル・コントロールが完全に時計方向に回され、メーターが-4 VUを示している時、出力レベルは約+6 dBuとなります。

Booth Out: ブース出力は、1/4 インチTRSジャックを介して行われます。 ブースのレベル・コントロールが完全に時計方向に回され、メーターが0 VUを示している時、出力レベルは約+12 dBuとなります。

Phones Out: ヘッドホン出力には、ミキサーの手前エッジに1/4 インチTRSおよび1/8 インチ(ステレオミニ)TRSジャック・ソケットの両方が装備されています。

9. 主要諸元(Specifications)

歪率およびノイズ(THD+N un-weighted) 0.01%
(0 dBu, 20 Hz〜20 kHz, Line In to Mix Out +4 dBu)
周波数特性 ±0.5 dB(30 Hz〜30 kHz, Line In to Mix Out)
RIAA精度 ±0.5 dB(20 Hz〜20 kHz)
フェーダー・シャットオフ > -80 dB
L/Rクロストーク < -75 dB(Line in to Mix Out 1 kHz)
残留Mix出力ノイズ(22 Hz〜22 kHz un-weighted) < -98 dBu
Line In to Mix Out Unityノイズ < -81 dBu
最大出力レベル +27 dBu(Mix Out 0.5% THD)
ダイナミックレンジ 108 dB
チャンネル・ハイパス・フィルター(時計方向最大時) -3 dB / 1800 Hz
Iso/EQ MID周波数調整範囲 150 Hz〜1 kHz
チャンネル3バンドEQ周波数 200 Hz, 1100 Hz, 2000 Hz
ヘッドホン・アンプ最大出力 900 mW RMS(36 Ω時)
電源(PSU)タイプ 外部SMPSU
メイン電圧範囲 90〜260 VAC
電源出力 18 V DC 30 W
電源効率レベル LEVEL VI
本体寸法(高さ×幅×奥行き) 283 mm × 230 mm × 88 mm
本体質量(Weight) 3.25 kg
梱包時寸法(長さ×幅×高さ) 37 cm × 36 cm × 19 cm
梱包時質量 4.85 kg(11 lb)

10. 保守・お手入れについて

  • 液体をこぼした場合、物体が装置内に落下した場合、ユニットを落とした場合、または正常に動作しない場合は、速やかにディリゲントカスタマーサポート(Union Audio製品窓口)まで点検を依頼してください。
  • 内部にユーザーが修理可能な部品はありません。 ミキサーまたは電源のカバーを取り外さないでください。
  • ミキサーや電源に液体をこぼさないよう常に注意してください。
  • コントロールや外装を損傷する恐れがあるため、鋭利な物や重い物をミキサーまたは電源の上に置かないでください。
  • 雷雨の際や、長期間使用しない場合は、電源プラグをコンセントから抜いてください。

elara.4 MK2 取扱説明書 Issue 1